1. The status quo defies the intent of these agreements.

Le statu quo irait à l'encontre de ces accords.

2. This pattern defies the common equator-pole gradient, suggesting that different factors are at play.

Cette distribution géographique ne suit pas le gradient équateur-pôles, ce qui laisse supposer que d’autres facteurs entrent en jeu.

3. It's a sign of the Priory of Sion, a secret society that defies papal authority.

C'est un signe du Prieuré de Sion, une société secrète qui défie l'autorité Papale.

4. The proselytizing activities of the United States on behalf of human rights were inappropriate and defied logic

Le prosélytisme américain en matière de droits de l'homme est déplacé et contraire à toute logique

5. The artist becomes a human spoke as he spins, turns, twists and maneuvers the wheel, performing gravity-defying somersaults and acrobatics.

L'artiste se transforme en véritable rayon humain de la roue alors qu'il pivote et tournoie en exécutant des sauts périlleux et des vrilles qui défient les lois de la gravité.

6. This steel construction defied all traditional rules in architecture and as surprising as it can be, it was at first much criticized.

Initialement construite à l'occasion de l'Exposition Universelle de 1889, elle devait être démontée ensuite.

7. His doctoral thesis concerned the teeth of the aardvark , which had previously defied classification. Though earlier interested in zoological oddities, he credits a 1948 Saturday Evening Post article, "There Could be Dinosaurs", by Ivan T. Sanderson , with inspiring a determined interest in unknown animals.

Il meurt en 2001 en laissant l'ensemble de ses archives et collections au Musée cantonal de Lausanne .

8. In each of these works the artist appeals to the concept, and then he interprets it and nourishes it with abstractionist and geometric forms, where the light waggling of inert bodies defy the laws of gravity and create a formidable artistic piece.

Dans chacune de ces œuvres, l’artiste recourt à un concept, puis il l'interprète et le nourrit avec des formes géométriques et abstractionnistes, dans lesquels l’oscillement léger de corps inertes défie les lois de la gravité et crée une œuvre artistique formidable.

9. Astronomy has unveiled the immensity and the majesty of the cosmos —the stars of Gargantuan proportions, the distances beyond imagination, the aeons of time that defy comprehension, the cosmic furnaces that generate temperatures of millions of degrees, the eruptions of energy that dwarf a billion nuclear bombs.

L’astronomie a dévoilé l’immensité et la majesté du cosmos. Elle nous parle d’étoiles aux dimensions titanesques, de distances inimaginables, de périodes de temps incommensurables qui défient notre intelligence, de fournaises cosmiques qui engendrent des températures s’élevant à des millions de degrés, de jaillissements d’énergie à côté desquels l’explosion d’un milliard de bombes nucléaires ferait pâle figure.

10. Undoubtedly, the unqualified support extended to the Israeli regime by a permanent member of the Security Council has served to embolden it to continue with its crimes against the defenceless Palestinians and other peoples in the region, and has made it more brazen in adamantly violating and defying a host of Security Council resolutions, as well as the resolutions of other United Nations organs

Sans aucun doute l'appui inconditionnel dont le régime israélien bénéficie de la part d'un membre permanent du Conseil de sécurité l'encourage à poursuivre ses crimes contre les Palestiniens sans défense et d'autres peuples de la région, et le rend encore plus impudent lorsqu'il viole et défie sans fléchir nombre de résolutions du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU